Tłumaczenia innych rzeczy :)

kochamowce · 2013-12-13 00:08:36

Od teraz zamiast w "Fanpage --> nasze tłumaczenia" tłumaczenia wywiadów i innych fajnych filmików z OOR będę wklejać tu :) Jakby ktoś jakieś fajne tłumaczenie miał to też proszę wklejać :)

Zacznijmy od czegoś z nowości, tada~

KKBOX greeting --> http://www.kkbox.com/tw/tc/column/inter … 375-1.html

Taka: Witamy widzów KKBOX News, jesteśmy One Ok Rock! [reszta się również wita ^^] Bardzo dziękujemy za to, że zawsze słuchacie naszej muzyki przez KKBOX! [wszyscy dziękują ^^] Ostatnio mieliśmy możliwość wspólnej zabawy z ludźmi z różnych krajów z czego bardzo się cieszymy. Ponieważ chcemy wciąż tworzyć dobrą muzykę najlepiej jak potrafimy tak by docierała do was wszystkich, prosimy byście nas wspierali! Let’s music!

a tu link do tłumaczenia tego tekstu co jest pod filmikiem na angielski (od Yumetashi MisakiYamashita, sorki za wprowadzanie w błąd):
https://www.facebook.com/OneOkRockfansU … 4159080441

Zauważyliście, że Taka przez cały czas wisi na Ryocie? to i miny Ryoty zwaliły mnie z nóg... ;p

Ostatnio edytowany przez kochamowce (2013-12-14 15:01:26)

MisakiYamashita · 2013-12-13 21:43:42

Mnie też to rozwaliło xD
Btw. link z tłumaczeniem był ode mnie ale luzik ;p

kochamowce · 2013-12-14 15:00:20

Sorki Misaki, byłam pewna, że to Yume, ale widocznie źle spojrzałam w chatboksie. W sumie często mi się to zdarza... -_-' Jeszcze raz przepraszam i dzięki za tego linka :)

Ostatnio edytowany przez kochamowce (2013-12-14 15:02:06)

MisakiYamashita · 2013-12-14 17:39:28

Luzik bez problemu ;P

kochamowce · 2014-01-11 01:10:22

http://chinese-fujoshi.tumblr.com/post/ … ne-ok-rock

I dlatego właśnie tak bardzo uwielbiam ten zespół - za szczerość w wyrażaniu emocji... Taka jest najlepszy!

Tłumaczenie cytatu:

Mimo, że to moje słowa, czuję jakby mówił je ktoś inny. Jako ktoś, kto stoi na scenie czuję się tak: "daj z siebie wszystko, bo my też tak zrobimy!" ale czasem, gdy ubieram to w słowa, zalewają mnie emocje. Są takie momenty, że nie mogę tego powstrzymać i wtedy zaczynam płakać i wyznaję wszystko o czym właśnie myślę. ...W samym środku piosenki, za każdym razem, gdy próbuję wypowiedzieć słowa, które tak wiele dla mnie znaczą, moje emocje eksplodują. Zwalają mnie z nóg piosenki, które napisałem.

kochamowce · 2014-07-23 20:56:36

Mighty Long Fall Lyrics

credit : isyi (z youtube) i parę moich poprawek ^^, a tłumaczenie już w pełni moje :)

isyi napisał:
(My take on the lyrics (not 100% accurate, done purely by listening and trying to read Taka's lips)
*Credits to Ryo Hirai for helping with the japanese part. Thanks man!)

(Moje podejście do tekstu (nie w 100% dobre, tylko na podstawie słuchania i czytania z ruchu warg Taki)
*cr dla Ryo Hirai, który pomógł mi z częścią po japońsku. Dzięki stary!)
------------------

Mighty Long Fall

When we met
The pain stood still
It was us
And suddenly, it's "Where'd you go?"
I cease to bloom
I knew
This side of me, I want a little more
But inside it seems, I'm just a little bored
Nothing else

Don't go, it's a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no! it's a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don't go, it's a mighty long fall
And you know time is up

Uso hitotsu aiwo futatsu
Sorede nantoka yari sugoshite kitadesho
Demo soreja mou boku wa damase nai desho
Ja dousuru doushiyo

Don't go, it's a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no! it's a wake up call
When your life went into shock
Egaki tagari na mirai ni asu wa nai
Issou douse itta no nara
Mitome tsuzuke yo
Tsuzuke yo

Whoa ~

Get up (x4)
Time to make amends for what you've done
Get up (x4)
Running with the demons in your head

Let's shout it out completely
Never really want to know
Let's shout it out we're screaming
"Woah~~~"

Don't go, it's a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no! it's a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don't go, it's a mighty long fall
And you know time is up

Don’t go…

-----
Mighty Long Fall

Gdy się spotkaliśmy
Ból stał spokojnie
To byliśmy my
I nagle jest „Dokąd odeszłaś?”
Przestaję kwitnąć
Wiedziałem...
Chcę jeszcze trochę takiego mnie
Lecz w środku wydaje się, że jestem nieco znudzony
Nic więcej

Nie odchodź, to potężny długi upadek
Gdy już myślałeś, że miłość to szczyt
O nie! To pobudka
Gdy twoje życie ogarnia szok
Wydaje się, że grawitacja wciąż ciągnie nas w dół
Nie odchodź, to potężny długi upadek
I wiesz, że czas minął

Jedno kłamstwo, dwie miłości
I jakoś tak, w ten sposób żyłaś
Ale ja już nie dam się tak oszukiwać
Więc co robić, co mam zrobić?

Nie odchodź, to potężny długi upadek
Gdy już myślałeś, że miłość to szczyt
O nie! To pobudka
Gdy twoje życie ogarnia szok
Nie ma jutra dla przyszłości, którą chciałeś narysować
Gdybyś tylko powiedziała „więcej”
Wciąż bym się zgadzał
Wciąż

Whoa~

Powstań (x4)
Czas odpokutować za to, co zrobiłeś
Powstań (x4)
Biegniesz, a w twej głowie wszystko co sprawia, że cierpisz

Wykrzyczmy to całkowicie
Tak naprawdę nigdy nie chciałem wiedzieć
Wykrzyczmy to, krzyczymy
„Woah!”

Nie odchodź, to potężny długi upadek
Gdy już myślałeś, że miłość to szczyt
O nie! To pobudka
Gdy twoje życie ogarnia szok
Wydaje się, że grawitacja wciąż ciągnie nas w dół
Nie odchodź, to potężny długi upadek
I wiesz, że czas minął

Nie odchodź…

Ostatnio edytowany przez kochamowce (2014-07-23 20:57:32)

#1 2013-12-13 00:08:36

Tłumaczenia innych rzeczy :)

#2 2013-12-13 21:43:42

Re: Tłumaczenia innych rzeczy :)

#3 2013-12-14 15:00:20

Re: Tłumaczenia innych rzeczy :)

#4 2013-12-14 17:39:28

Re: Tłumaczenia innych rzeczy :)

#5 2014-01-11 01:10:22

Re: Tłumaczenia innych rzeczy :)

#6 2014-07-23 20:56:36

Re: Tłumaczenia innych rzeczy :)

Stopka forum